Manden i den store fæstning
DET ER EN NY DAG
Solen stiger op i øst.
I hele vores land går mænd og kvinder på arbejde på fabrikker og gårde.
De forsørger deres familier, alle har et arbejde,
alle ved, hvilken rolle de spiller
i at holde vores land stærkt og i sikkert.
Så i dag takker vi vores modige ledere
med den viden, at vi er stærkere
og stoltere og bedre.
Ja, det er en ny dag i vort stolte land.
LARIATS BESTYRER
Men vores største dage ligger forude.
Sieg Heil.
PUNCHFESTEN
MED ROCK HUDSON & JUNE ALLYSON
STÆRKE KROPPE, STÆRK NATION
ARBEJDE GIVER FRIHED FOR ALLES BEDSTE
STORNAZIRIGET NEW YORK CITY - 1962
U-BAHN METRO
Seks. Seks år.
Jeg har det korrekte stempel.
Det er en nabos vens navn.
LARIAT - FRAGT OG FLYTNING
Er du bestyreren? Hr. Warren?
Ja.
Jeg hedder Joe Blake.
Og?
Jeg blev fortalt, at du havde en ledig stilling.
Og hvem har fortalt dig det, Joe Blake?
Jeg fik ikke hans navn.
Kun det her.
Så det er det her, de sender mig nu.
Hvor gammel er du, 28?
Syvogtyve.
Syvogtyve?
Hvad helvede laver du her, Joe Blake?
Jeg vil have mit land tilbage.
Vil du have det tilbage? Det har aldrig været dit.
Hr.?
Du pattede stadig på din tommelfinger, da de smed bomben.
Det her lortehul er det eneste land, du nogensinde har kendt til.
Min far fortalte mig, hvordan det var før krigen.
Din far?
Han sagde, at alle var fri.
Hvordan ved jeg, at du ikke er spion?
Spion?
Modstandsbevægelsen, resterne af den, er fuld af dem.
Halvdelen af mine venner er døde.
Men det er vel derfor, de kun har folk som dig nu.
Jeg er ikke spion.
Ved du, hvad brunskjorterne derude ville gøre, hvis de fangede dig?
Jeg er ikke bange for at dø.
Det er jeg heller ikke.
Det ville måske endda være en lettelse.
Men hvordan har du det med smerte?
- Smerte? - Ja,
når de trækker dine fingernegle ud én efter én,
eller de knuser dine kugler som valnødder.
Så holder du måske op med at tænke på, hvad din far sagde
og fortæller Sortstøvlerne derude mit navn
eller alt andet, de vil vide.
Hvis du er så bange, hvorfor er du her så?
Jeg kæmpede i krigen, knægt.
Jeg så mine venners hjerner blive skudt ud på Virginia Beach. Dig?
Du er kun en knægt, der kan få mig snuppet.
Ja, jeg vel bange for smerte.
Jeg har ingen venner, der døde i krigen,
jeg ved ikke rigtig, hvad frihed er.
Men jeg er ikke en knægt, og jeg er ikke spion, hr. Warren.
Jeg er her, fordi jeg vil gøre det rette.
Så giver du mig jobbet eller ej?
Tag autobahnen tværs over riget. Du stopper her.
- Canon City. - Det er Den neutrale zone.
Så han kan også læse kort?
Hvad skal jeg der?
Vente. Din kontakt siger til, når og hvis han føler, at det er sikkert.
Og hvis han ikke gør?
Så har nazisterne luret dig. Du er død.
Hvad er det her?
Benzedrin. Bliver du søvnig på vejen, tager du et par stykker. Stop ikke.
Er det derfor, han kalder dig en doktor?
Knægten er hurtig, hva'?
Du kan tale med mig, ved du nok. Jeg er også i lokalet.
Kan du bruge sådan en?
Hvad skal jeg med den?
Med lidt held, ikke noget. Kan du bruge den eller ej?
Ja. Jeg har set filmene.
Sigt, skyd.
Hvad er min fragt?
- Gode, tyske kaffemaskiner. - Det er ikke det, jeg mente.
Har du hørt, hvad nysgerrighed gjorde ved katten? Kaffemaskiner. Kom så af sted.
Vi ses, når jeg kommer tilbage.
Du ser os aldrig igen. Sådan fungerer det.
Held og lykke, knægt.
Af sted!
Læg våbnet!
I dækning, ned!
Af sted! Kom så væk!
Ned!
- Bliv nede! - Ned på gulvet!
Han slipper væk! Af sted!
Kom så! Kom nu.
Kom, Doc.
Den vej! Vi deler os!
Obergruppenführer Smith?
Og lastbilen?
Væk.
Det er dit ego, der er såret.
Det er det smukke ved aikido.
Det handler ikke om at gøre jeres modstander fortræd.
Det angriber ikke, det forsvarer.
Det kræver evner, ikke styrke,
at vende din modstanders aggressioner imod ham.
Det er sådan, en kvinde kan besejre en mand, der er dobbelt så stor.
Okay!
Frøken Crain? Tillykke.
Tak, Doni. Du kan kalde mig Juliana, ved du nok.
Din halskæde, den er meget flot.
Tak. Min kæreste har lavet den.
Er han kunstner?
Det var han engang.
Juliana, ville du...
Ville du tillade mig at give en kop te?
Jeg kan ikke, min mor venter mig.
Hvad med før timen i morgen?
VELKOMMEN HANS KEJSERLIGE HØJHED KRONPRINSEN OG PRINSESSEN
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER SAN FRANCISCO
Jeg skal bruge ensianrod
- og lidt mjødurt, tak. - Til dig?
- Til min mor, hun har gigt. - Jules! Jeg tænkte nok, at du var her.
Trudy? Du er tilbage.
Jeg bliver ikke, og sig det ikke til mor, okay? Jeg gider ikke skyldfølelsen.
Hvor har du været? Jeg har prøvet at få fat i dig i ugevis.
Jeg havde arbejde udenbys.
Har du fået et job?
Ja, mig. Kan du tro det?
Selvfølgelig kan jeg det. Hvad er det?
Jeg forklarer senere. Jeg er... Jeg er nødt til at gå.
Vent. Er det det, du kom for at sige? Goddag og farvel?
Trudy, det er mig. Hvad sker der?
Du har altid passet på mig, søs.
Men det behøver du ikke længere.
Virkelig? Hvorfor?
Jeg har fundet årsagen.
Årsagen?
Til alt.
Er du...
Pas på dig selv, søs.
Værsgo.
Seks yen.
Vores hemmelige gæst er Glenn Pickel fra Chicago.
Glenn, velkommen til Gæt min sportsgren.
GÆT MIN SPORTSGREN.
Tak, Phil. Det er en fornøjelse at være her.
Her står, at du er fra Florida.
- Uniformerne! - Det er rigtigt. Sarasota.
Jeg kan dårligt bære at se det.
Så skift.
Så finder jeg ikke ud af, hvad han laver.
Værsgo.
- Hvad er det? - Fra urtesamleren.
Japser-urtesamleren?
- Det er kinesisk. - Japserte, japserkarate...
Det er ikke karate, mor. Det er Aikido.
Jeg ved ikke, hvorfor du elsker japserne så meget.
De slog din far ihjel.
Mor. Hr. Nakamura er en af de gode.
De marcherede min stakkels John i døden,
og nu tror hans egen datter, at de er en af de gode.
Så. Motionen er god for hende.
Specielt efter ulykken.
Din far vender sig i graven. Andet kan jeg ikke sige.
Anne.
Jeg er nødt til at gå.
Gå? Du er lige kommet!
- Frank venter. - Lad mig tage din frakke.
Værsgo.
- Vi ses senere. - Ja.
Te er ikke så dårligt, ved du nok.
- Lad os begynde med første spørgsmål. - Fyr løs.
Okay, Glenn.
Er din sportsgren noget, du trænede til i Hitlerjugend?
Det er det bestemt, Phil.
Hej.
Hejsa.
- Hvor er Ed? - Han kommer.
Yazu? En sakecocktail, tak.
- Hvad er det? - Ikke noget.
Lad mig se.
- Nej, det er ikke færdigt. - Tving mig nu ikke til at blive hård.
Det er bare et nyt design.
Frank, er det mig?
Hvis du ikke kan se det, er jeg i knibe.
Jeg er vild med det.
- Virkelig? - Du er sådan en god kunstner.
Du burde sælge din kunst.
De vandt krigen, og de mener, at moderne kunst er afvigende.
Hvordan gik timen?
Du ville have været stolt af mig.
Jeg er altid stolt af dig.
Det er en rar forandring efter at have talt med mor.
Far vender sig åbenbart i graven,
fordi jeg studerer den gule mands onde skikke.
Selvfølgelig gør han det.
Aikido er præcis det modsatte af dem, der slog min far ihjel.
Det er så smukt.
Nu hvor du er på benene igen, er det måske tid til at finde et job.
Jeg arbejder på det.
Og hvad så?
Tja, blive gift, få børn.
Vil du virkelig opfostre børn i en verden som denne?
Nogen er nødt til det.
Du er bange, fordi min bedstefar var jøde.
Er du ikke?
Jo, selvfølgelig er jeg det.
Det virker bare ikke fair.
Hvad, hvis nogen fandt ud af det?
De har taget alt andet fra os.
Vil du også lade dem tage det?
Okay.
Hold så op, turtelduer.
- Hvordan går det, Jules? - Skønt, hvad med jer?
Herligt. Hej, en weizenbier. Kold.
Der Führer besøgte Mannheim...
- Er alt i orden? - Ja, da.
Se den gamle skid.
Han kan ikke holde sig fra fjernsynet. Hver eneste skide dag.
Ved du, hvornår han sidste ikke var i fjernsynet? Krigsveteranernes dag, 1952.
Okay, jeg tager hjem.
Går du? Jeg er lige kommet.
- Jeg går med. - Nej, bliv.
Vi ses senere.
Jeg tager den her med.
- Så du det? - Hvad?
Hr. Hitler.
Han har venstre hånd i lommen.
Ved du hvorfor?
Så han kan lege med sine kugler, fordi ingen andre vil?
Han har Parkinson. Hans hånd ryster lidt.
Hvor længe tror du, han har tilbage?
Det ved jeg ikke. Et år?
Seks måneder, højest.
Og så overtager Goebbels eller Himmler.
Men denne gang jævner de ikke kun DC med en brintbombe,
de udsletter hele Vestkysten.
- Juliana. - Trudy.
Tag det her.
- Hvad er det? - Gå indenfor!
- Hvad er det? - En udvej.
GRÆSHOPPEN VEJER TUNGT
Frank!
Hej.
Hvad er det her?
En nyhedsfilm.
Ja, det kan jeg se.
Den viser, at vi fandt krigen!
Men vi vandt ikke krigen.
Det var det, de fortalte os.
- Jøsses, jeg ved, hvad det er. - Hvad?
Manden i den store fæstning.
Hvem?
En fyr, Ed fortalte mig om. Han laver antifascistiske film.
"Laver" dem? Vores soldater på Times Square?
Jeg ved, de ser ægte ud.
Ja, de ser ægte ud, fordi de er ægte.
Men det kan de ikke være,
kan de?
Hvad de end er, beordrede Hitler dem destrueret.
- Hvorfor, hvis det kun er dumme film? - Pointen er,
at have dem er forræderi.
Hvor har du den fra?
Trudy gav mig den.
Trudy? Hvad helvede laver hun med den?
Det ved jeg ikke.
Hun er død.
Hvad?
De skød hende på gaden.
Det er jeg ked af.
Vi må gå til politiet.
Det var politiet, der skød hende, Frank.
Du må sige, at I ikke var nære, at hun kun var din halvsøster.
- Nej, Frank! - Du ved ikke, hvad hun gav dig.
Du er en loyal undersåt,
- der vil samarbejde fuldt ud! - Trudy døde for det her, Frank!
De skal tro, du intet vidste om det, ellers slår de også dig ihjel.
Tror du, at Trudy ville ønske det?
STORNAZIRIGET
Jordskælv ryster de afrikanske kolonier.
Semitiske terrorister slår til i den baltiske hovedstad,
og der Führer sværger hævn. Vejret er behageligt...
Nationens største hit!
Hej, har du sovet?
Ikke meget.
Hvad er det?
En billet
til bussen kl. 10.30.
MELLEM SAN FRANCISCO, CA OG CANON CITY, CO - 10.30.
- Canon City, Colorado? - Trudy sagde, at hun ville forlade byen.
Hun skrev noget på bagsiden. Der står vist "Sunrise Diner,
"12:5."
- Det er vel fem minutter over 12. - Tja.
Hun sagde, at hun havde fået et job.
Jeg kunne ikke forestille mig Trudy i modstandsbevægelsen. Helt ærlig.
Hvad?
Jeg følger dig på politistationen.
- Nej, du tager ikke med. - Selvfølgelig gør jeg det.
Frank, det sidste, du har brug for, er problemer med politiet.
Jules, det her er alvorligt.
Det ved jeg.
Så jo mindre du er involveret, jo bedre.
Jeg synes stadig, at jeg bør tage med.
Glem det.
Jeg ordner det, det lover jeg.
Og så besøger jeg mor og fortæller,
hvad der er sket, og Arnold.
Okay. Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort uden dig.
Efter ulykken fik du mig på benene igen.
Intet kan holde dig nede længe, Jules. End ikke en bus.
Okay.
Vi ses i aften.
Ja.
SKIPPER SKRÆK
- Frøken Crain. - Doni.
Du sagde te til morgen?
Ja, selvfølgelig.
Undskyld.
Jeg har glemt, at jeg har en aftale. Kan vi gøre det en anden dag?
Ja, okay.
Tak.
NAZI-AMBASSADE DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER
Når kronprinsen har holdt sin tale her,
eskorterer jeg personligt ham og prinsessen ind i dette lokale,
hvor vi drikker te.
Er der et problem, hr. Tagomi?
Undskyld, men møblerne i dette lokale
er upassende for kronprinsen og prinsessen.
Handelsminister, jeg forsikrer dig, at dette er de fineste møbler.
Magen til der Führers i Berlin.
Men vi bytter dem selvfølgelig gerne,
hvis du sender os information om passende møbler.
Ja, tak.
Tak, ambassadør.
Vi er dybt beærede over
at tage imod kronprinsen og prinsessen som gæster her på ambassaden.
Det er et harmonisk udtryk for venskabet
mellem det tyske og japanske folk.
Hvad helvede handlede det om?
Møblerne har ingen chi.
Chi?
Et af de fem store elementer. Det kommer fra kineserne.
De tror, at der er en ånd i ting, der bringer held eller uheld.
Overtroisk skævøjepis.
Jeg forstår ikke, hvorfor der Führer lod de mennesker reagere det halve kontinent.
"Lod."
Men hvor meget længere?
Naziofficeren har en foragt.
Han forstår kun en verden, han kan se.
Du virker bekymret, handelsminister.
Det er en tid med stor usikkerhed, Kotomichi.
Det siges, at der Führer er meget syg.
Hans efterfølger vil da fortsætte en politik om fredelig sameksistens.
Jeg har konsulteret oraklet.
Svaret var det 29. heksagram.
"Mørke. Tag dig i agt."
Fandens.
Lort!
RIKERS ISLAND FÆNGSEL NEW YORK CITY
Heil Hitler.
Du er til rotterne, hr. Warren.
Her.
Er det bedre?
Ser du, det her... Det ender skidt for dig.
Det begyndte ikke så godt.
Jeg hører, at du har noget vigtigt at fortælle mig.
Hvor lastbilen blev sendte hen.
Jeg lytter.
Alabama.
Alabama?
Birmingham.
Og fragten?
Kaffemaskiner.
Så dine mænd skød på os for at holde os fra at finde kaffemaskiner?
De var stjålne.
Han ville ikke i fængsel.
Du er lederen af modstandsbevægelsen her i det østlige New York, hr. Warren.
Det har vi vidst i en måned nu. Siden vi opsnappede et af dem her.
Det er din bevægelses symbol, er det ikke?
Vi ved, hvor lastbilen var på vej hen.
Og hvad den indeholdte.
Hvis I ved så meget,
hvad vil I så med mig?
Hvad vil I?
Pis.
Punktering?
- Ja, og intet værktøjssæt. - Det var ikke så godt.
Jeg har et i bagagerummet. Lad mig hjælpe dig.
Tak, det er jeg glad for.
Det burde gå. Kør langsomt frem.
Stop!
Så burde den være der.
Mange tak.
Der er ingen åben diner i fem timer.
Konen har givet mig en ekstra sandwich, hvis du er sulten.
- Er det intet problem? - Slet ikke.
Jeg må se dine transitpapirer.
Ja da.
Æggesalat. Jeg håber, at det er okay.
Det er skønt.
Sådan. Er det din første lange tur?
Hvordan vidste du det?
Ikke at have et værktøjssæt er en begynderfejl.
Det er det vel. Det er faktisk min første tur udenfor New York.
Første gang jeg ser landet.
Her er det.
Må jeg spørge om tatoveringen på din arm?
En soldat så hård, at han ville dræbe en rose.
Var det dig?
For længe siden.
Vi tabte krigen, ikke?
Nu kan jeg slet ikke huske, hvad vi kæmpede for.
Var din far krigsveteran?
Ja.
Du må være stolt. En god, ung mand som dig.
Vi er ikke så nære, men at jeg har det her job, er vigtigt for ham.
Hvad er det?
Hospitalet.
Hospitalet?
Ja. Om tirsdagen brænder de krøblinger, de uhelbredeligt syge.
De tærer på staten.
Værsgo. Kør forsigtigt, knægt.
Gør din far stolt.
Kan jeg hjælpe dig, frøken?
Hej! Det var du.
- Hvem helvede er du? - Jeg gav Trudy tasken.
- Hvor er hun? - Hun er død.
De skød hende på gaden i aftes.
Jøsses!
Et det dig, der fik hende ind i det her?
Det er det vel. Hvem er du?
Jeg er hendes søster.
- Giv mig filmen. - Nej, jeg tager af sted i hendes sted.
De venter Trudy, ikke dig.
Jeg siger, at jeg er hende.
Det er for farligt.
Så hun døde bare forgæves?
Ikke forgæves. For at gøre det rette.
Det rette? Du må tage pis på mig.
Hvad gør jeg, når jeg når frem?
Fortæl mig det.
Du venter.
Venter?
De kommer til dig, hvis det er sikkert.
Den her film, hvad betyder den?
Vil du hjælpe?
Så lad være med at stille spørgsmål.
Sidste udkald til Oregon-ekspressen.
Hr. Baynes, Nobusuke Tagomi.
Hr. Tagomi, det er venligt at møde mig personligt.
Handelsforholdene med Sverige er vigtige for Stillehavsstaterne.
Min ansatte, hr. Kotomichi, sørger for bagagen.
Tak.
Hvordan var flyveturen?
New York til San Francisco på under to timer.
Tysk teknologi.
Vi japanere kan ikke håbe at kunne konkurrere med det.
Teknologi er ikke målestokken for en storslået civilisation.
Tilgiv mig, oberst.
Jeg må bekræfte din identitet.
Selvfølgelig.
Jeg hører, at Sverige er et dejligt land, men jeg har aldrig været der.
Og jeg ved desværre intet om eksport.
Tak.
Du virker tynget, hr. Tagomi.
Jeg har konsulteret I Ching.
De kviste, du kaster.
Oraklet begunstiger vores møde.
Det er godt at høre, eftersom begge vores regeringer ville henrette os,
hvis de vidste, at vi talte med hinanden.
Manden, du skal møde, ankommer fra Tokyo om to dage.
Rejser han med kronprinsen og prinsessen?
Og hvad nyt har du fra Berlin?
Der Führers helbred er dårligt, og Goebbels og Himmler
kæmper om magten.
Ingen af dem ønsker fred.
De benægter det i offentlighed,
men begge mener, at opdelingen af Amerika var en fejl.
De har smidt en bombe før,
og de vil ikke tøve med at gøre det igen.
Så bliver der krig.
Når der Führer dør,
uden tvivl.
Og denne by vil være en af de første, der bliver fjernet fra kortet.
Hvad er du så trist over, hr. Tagomi?
Du sagde, at oraklet begunstiger vores møde.
Skæbnen er foranderlig, oberst Wegener.
Skæbnen er i menneskets hænder.
Du ved godt, hvad vores eneste håb er, ikke?
Ja, vi har intet håb.
Du tager fejl. Det er Rommel.
- Rommel? - Ja.
Alle de små rotter, Goebbels og Himmler og Göring,
de piler rundt og venter på, at den gamle dør.
Ørkenræven suser ind og udsletter dem alle.
Rommel er pensioneret.
Ja, men han er stadig kun først halvfjerdserne.
Og han er i bedre vigør end hr. Overskæg, ikke?
Det er han vel.
Dæk for mig, gider du?
Okay.
- Hr. Madsen? - Ja, Frank?
Jeg tænkte, om du har haft chancen for at kigge på designene.
Du gav mig dem i morges, Frank.
Ja. Og?
Jeg har faktisk kigget på dem. De er meget smukke.
Tak.
Men hør, de er afvigende, Frank.
Du sagde lige, at de var smukke. Hvordan kan smykker være afvigende?
Japserne vil have det gammeldags, som en Colt .45. Det er Americana!
Ingen har faktisk forsøgt at sælge dem smykker.
Og det vil ingen. Frank, kom nu tilbage fra eventyrland.
Du er en god arbejder. Du har et godt job. Tag dine velsignelser.
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER
Må jeg?
Ja, da.
Min sidemand snorkede.
Jeg kan aldrig sove i busser. Kan du?
Hvad bringer dig til Den neutrale zone?
Jeg skal besøge en ven.
Du må have interessante venner.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Kan du se andre hvide piger i bussen?
Se dig om, min kære.
Forkert farve, forkert religion,
forkerte sengepartnere. Hvis nazisterne fanger dem...
Så går de op i røg.
Men japserne lader dem med glæde smutte ud af Stillehavsstaterne.
Og de kan gemme sig i Rocky Mountains
eller flygte til Sydamerika, hvis de vil.
Hvordan er der i Den neutrale zone?
Har du set de western-film, der Führer ser?
Det er sådan. Lovløst.
- På nær marskallen, selvfølgelig. - Marskallen?
Det er din første gang, ikke?
Han er naziagent, og han jager rigets fjender.
Han klynger dem op og brænder dem levende.
Katie Owens.
Trudy Walker.
DU FORLADER NU STILLEHAVSSTATERNE
GRÆSHOPPEN VEJER TUNGT
Jules?
Jøsses.
Hov!
Hov! hun har min taske. Hun har mine ting! Vent!
Stop! Kan du vente? Vent.
Vær nu rar!
- Jeg glemte noget derude. - Bussen kører.
Nej.
Hvor er hans tilsynsmand?
Jeg finder ham, Obergruppenführer.
- Heil Hitler. - Hvorfor var denne man uden opsyn?
Emnet var bevidstløst, Obergruppenführer.
Ja, det kan jeg se.
Dine ordrer var at piske denne mand, til han besvarede dine spørgsmål.
Obergruppenführer, emnet kan ikke vågne.
Har han besvaret dine spørgsmål?
Nej, Obergruppenführer.
Så er dine ordrer at blive ved med at piske ham.
Du
torturerer folk.
Har du et problem med at tæve et menneske ihjel?
Nej, Obergruppenführer.
Godt. Så gør, som du får besked på.
Du smiler, Erich.
Du kender allerede svaret på de spørgsmål, han ville stille denne mand.
- Selvfølgelig. - Så emnet vil dø i fangenskab.
- Nemlig. - Hans venner
i modstandsbevægelsen vil se hans lemlæstede lig,
og de vil konkludere, at han blev tævet så grusomt, fordi han nægtede at tale.
De vil konkludere, at vi ikke ved, at lastbilen er på vej til Canon City,
eller hvad den indeholder.
Jeg har meget at lære af dig, Obergruppenführer.
SOLOPGANG DINER
- Hr. Frink? - Ja?
Inspektør Kido.
Hov! Hvad foregår der? Hvad er det her?
Du bor sammen med frøken Juliana Crain i denne lejlighed, ikke?
Jo.
Hvor er frøken Crain?
Det ved jeg ikke. Hun tog af sted tidligt i morges.
Aikido-træning.
Aikido-træning?
Dojoen på Mission Street.
Er du klar over, at frøken Crains halvsøster,
frøken Trudy Walker, deltog i forræderisk aktivitet?
Trudy? Nej, hende havde jeg ikke kontakt til.
Heller ikke Juliana.
Skal du ikke tage den?
Selvfølgelig, hvis det er okay.
For sent.
Dette et et spørgsmål om national sikkerhed, hr. Frink.
Straffen for mened er høj.
Jeg fortæller sandheden.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke betale.
Hvad?
Nogen har stjålet min tegnebog med alle mine penge. Jeg beklager virkelig.
Det er ikke en velgørenhed.
Nej. Det ved jeg, jeg skammer mig virkelig.
Hvordan vil du betale mig?
Det har jeg lige sagt, det kan jeg ikke.
Forkert svar. Hvordan vil du betale?
- Jeg... - Ved du, hvad vi gør med folk her,
der ikke betaler deres regninger?
Jeg betaler for hende.
Nej, jeg har ikke brug for dine penge, hvem du end er. Jeg...
Jo, du har så. To mark, tak.
Værsgo.
Det bad jeg ikke om.
Det ved jeg godt.
Det var i øvrigt så lidt.
Hvor skal du hen?
Ingen steder.
Må jeg give en drink?
Efter dig.
Jeg burde vel takke dig for, hvad du gjorde.
Intet problem.
Hjælper du altid fremmede på den måde?
Kun de kønne.
Jeg kan ikke betale dig tilbage.
Det regnede jeg heller ikke med.
Hvad hedder du?
Trudy.
Trudy, det er rart at møde dig. Jeg hedder Joe.
Hvor længe har du været i Canon City, Trudy?
Jeg er faktisk lige kommet. Hvad med dig?
Jeg er bare på gennemrejse.
Det er min vogn.
Du ledte ikke efter nogen, der hed Trudy, vel?
Nej.
Så det er... Ville du virkelig bare snakke?
Ja, hvorfor? Er det så sært?
Niks.
Det er det vel ikke.
Pokkers.
- Hvad? - Jeg er straks tilbage.
Hej, det er mig.
Hvordan gik rejsen?
Ingen stoppede mig.
Så er dit dække intakt.
Jeg fortæller din far det, Joe. Jeg ved, han vil være stolt.
Tak, Obergruppenführer.
Det håber jeg.
Heil Hitler.